1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

estar bruto

Discussion in 'Sólo Español' started by BNakra, Apr 14, 2012.

  1. BNakra Junior Member

    Polonia
    Polonia,polaco
    Un hombre dice:"tengo tantas cosas de resolver....una visita de un profesor,un curso tematico en la universidad" etc,etc....y termina con decir "estoy bruto...y en mayo sera mas bruto".
    Que significa esta frase?
    Que es dificil?Se siente como un necio?Ayudenme entenderlo por favor.Gracias,saludos.
     
  2. alberto gonzalez Senior Member

    español
    No es un castellano correcto.
    En primer lugar no se dice "estoy bruto" sino "soy un bruto", ni tampoco "(yo) será" sino "(yo)" seré" más bruto.
    En segundo lugar, en cuanto a la utilización del adjetivo "bruto" en este contexto, me parece inapropiado. Una persona que está saturada de trabajo no se califica por ello de bruto. Diría, por ejemplo: "estoy estresado/estoy agobiado o saturado de trabajo/no doy abasto/estoy atacado de los nervios,etc...
     

Share This Page