estar crecido/sentirse crecido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by natsixto, May 1, 2011.

  1. natsixto

    natsixto Junior Member

    Madrid
    Spanish-french Spain
    Hola a todos!

    Como se diría :....parece que están muy crecidos y que tienen mucho poder....- ?

    No me suena bien usar el verbo grow up..por que en este contexto es mas...: it seems they are powerful...pero suena repetitivo si después lo traduzco como : and have a lot of power...

    GRACIAS MIL!!
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    ¿Cuál es el contexto, Natsixto? ¿De qué estamos hablando?
     
  3. natsixto

    natsixto Junior Member

    Madrid
    Spanish-french Spain
    En este caso es un artículo de política...los políticos están muy crecidos y parece que tienen mucho poder....

    muchas gracias de nuevo!

    He pensado poner esto:
    , even if they are powerful and it seems they have all the supremacy

    Pero no me suena bien del todo...
     

Share This Page