1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

estar leido

Discussion in 'Español-Français' started by cinol, Jun 23, 2008.

  1. cinol Junior Member

    france
    french
    Otra pregunta, espero no estar demasiado pesada....

    "No hace falta estar "muy leido" para saber que el capitalismo es un cancer.

    Il n'est pas nécessaire d'être "très lu" pour savoir que le capitalisme est un cancer.

    Desde luego no es la traduccion adecuada...
    Si alguien tiene mejor idea...
    Gracias
     
  2. TomHagen Senior Member

    Madrid
    Spain, spanish
    A mí me parece adecuada. La expresión "estar muy leído" es habitual en castellano para referirse a la situación de una persona que tiene una amplia cultura (obtenida a través de la lectura)
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour Cinol:

    "Estar leído" est une expression qui veut dire "être lettré", "avoir des lettres", "être érudit"...

    Bisous,

    Gévy
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    S'il s'agit d'un langage familier, je dirais "Pas besoin d'avoir fait(d'être passé par) Polytechnique pour ..."
     
  5. cinol Junior Member

    france
    french
    Merci beaucoup, je crois que "être lettré" convient très bien ici.
    A tres bientot
     
  6. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,
    Chez moi on sort de Saint-Cyr :).

    Au revoir, hasta luego
     
  7. yserien Senior Member

    Spanish
    Pienso que traducir estar leido por lettré, culte, érudit es un poco exagerado.
    Sabe lo que dice, tiene su culturilla, no es tonto el chico, algo ha leido el muchacho, son formas coloquiales más cerca de los postulados de los dos tercios de las modes.
     
  8. Lisory Senior Member

    France
    Français/Belgique
    Hola,

    Otra propuesta : "Il ne faut pas avoir fait beaucoup d'études / de longues études pour savoir ..."

    Un saludo cordial
     
    Last edited: Jun 23, 2008

Share This Page