estar orgulloso de alguien

Tema en 'Español-Français' comenzado por Sabrine07, 19 de Diciembre de 2007.

  1. Sabrine07 Banned

    Italian
    Hola, ¿alguien podría ayudarme a traducir las siguientes frases al francés?

    Gracias por tu bonita y cariñosa postal.
    Estamos muy orgullosos de ti y estamos convencidos de que seguirás progresando con tus estudios.
    Esperamos también que disfrutes jugando al fútbol con tus amigos.

    Siento no intentar una traducción pero no tengo mucha idea.
    Muchas gracias con antelación.

    Sabrine07
     
  2. Prat de Cest New Member

    spain french
    Merci pour ta jolie et gentille carte postale.
    Nous sommes très fier de toi et nous sommes sûrs que tu continueras à faire des progrès dans tes études.
    Nous espérons aussi que tu t'amuseras bien en jouant au football avec tes amis
    Prat de Cest
     
  3. Sabrine07 Banned

    Italian
    Gracias por tu amabilidad. Me has sido de mucha ayuda.
     
  4. Lezert

    Lezert Senior Member

    Midi-Pyrénées
    french, France
    Une petite remarque sur la version de Prat:
    "fier" doit s'accorder:
    Nous sommes très fiers de toi
    ou
    Nous sommes très fières de toi si ce sont des femmes qui parlent

    la dernière phrase n'est pas au futur dans la version d'origine:
    Nous espérons aussi que tu t'amuses bien à jouer au football avec tes amis
     

Comparte esta página