Estatutos Sociales

Discussion in 'Legal Terminology' started by Jackgraham, Apr 4, 2006.

  1. Jackgraham Junior Member

    English, Britain
    Field and topic:
    Que significa "Estatutos Sociales". Social Statutes no suena familiar.

    Que opinais?
    ---------------------

    Sample sentence:
    El domicilio de la nueva compañía debe de establecerse en los Estatutos Sociales
     
  2. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Estatutos sociales = By-laws.
     
  3. palomdra

    palomdra Senior Member

    Spain
    Spanish
    Yo siempre uso Articles of Association. Es un documento en el que se establece cómo va a regirse y distribuirse una compañía y se hace al comienzo. Espero que te ayude.
    Por cierto, yo by-law lo entiendo más como una ordenanza, algún tipo de reglamento, aunque puede que tenga razón Fernando.
     
  4. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    efectivamente bylaws son reglamentos, pero cuando estamos hablando de Company bylaws serían los estatutos sociales. Ver por ejemplo en dictionary.com (segunda definición).
     
  5. plattpou Junior Member

    Sonora, México
    Spanish, México
    For me looks more like the "social mores" that dictate what actions or postures are well seen by the society or people.
     
  6. cesarini

    cesarini Junior Member

    Spanish Nicaragua
    Yo estoy de acuerdo con Fernando!!!
     
  7. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Hola jasckgraham:

    para mí : Corporate by-laws
    saludos
    BF
     

Share This Page