este producto está vencido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Silvita Z, Apr 4, 2006.

  1. Silvita Z New Member

    Buenos Aires - Agentina
    Castellano - Argentina
    Buenas tardes,

    ¿Por favor, podrían decirme cómo traducir "este producto está vencido" al inglés? Por ejemplo: "Esta manteca está vencida", lo cual implica que no se puede consumir.
    Muchas gracias.
     
  2. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola Silvita!!! Bienvenida al foro!!!

    Lo puedes decir: This product has expired

    Esperemos más respuestas!!
    Saludos!
     
  3. manoli Junior Member

    Spanish
    This product has gone off/ This product is off...

    Esta ultima la he oido pero no se si es correcta gramaticalmente.

    Espero que te ayude.
     
  4. Silvita Z New Member

    Buenos Aires - Agentina
    Castellano - Argentina
    Manoli, Eugin,

    Muchas gracias por la respuesta. Ambas me suenan bien.

    Saludos,
    Silvia
     
  5. jinti

    jinti Senior Member

    También se dice it's spoiled.


    Unas palabras más específicas:

    para manteca: it's rancid
    para pan: it's stale
     
  6. martinvazquez New Member

    Argentina-Español
    Hola, en ocasiones se utiliza esta expresión para productos vencidos, entre otros significados.

    be past its sell-by date

    Saludos espero sirva de algo

    Martín
     

Share This Page