estimated gross family income

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by simply-gris, Apr 4, 2008.

  1. simply-gris

    simply-gris Senior Member

    México, D.F.- Spanish
    I'm translating this form that clients need to fill out just for information. And it's asking for their estimated gross family income. How would you translate that into Spanish?

    Thanks!

    Your estimated Gross Family Income:

    Su estimado bruto de ingreso familiar...
    El estimado bruto de su ingreso familiar... :confused:
     
  2. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    mmm, creo que diría:

    El ingreso bruto por familia estimado...

    Espera más opiniones.
    :)
     
  3. Scy Senior Member

    Santiago, Chile
    Castellano, Chile
    "Ingreso bruto familiar" debería ser más que suficiente, dependiendo del contexto en el que se esté completando la información. Por lo general, siempre se da un estimado.
     
  4. simply-gris

    simply-gris Senior Member

    México, D.F.- Spanish
    Muchas gracias por su ayuda. Usaré ingreso bruto familiar. :D
     
  5. Scy Senior Member

    Santiago, Chile
    Castellano, Chile
    Siempre es un gusto. =3
     
  6. flipemon Junior Member

    SPANISH
    yo encontré Renta Familiar Bruta en un informe de la Junta de Castilla y León, (España)
    :)
     

Share This Page