estoy en la mesa

Discussion in 'Italiano-Español' started by DiabloSK7, Jun 2, 2013.

  1. DiabloSK7 New Member

    Español
    Buenas me gustaria que me explicaran las preposiciones "a" e "in" se mas o menos cuando usarla si es en paises, continentes, verbo infinitivo... Se cuando usar "su".

    Pero no me que cada muy claro donde posicionar estas frases:

    estoy en la mesa: Sono a tavola
    estoy en la cama: sono a letto
    estoy en la silla: Sono sulla sedia

    Gracias y salu2
     
  2. King Crimson

    King Crimson Senior Member

    Milano, Italia
    Italiano
    Hola Diablo y bienvenido a WR,:)
    Todas las frases que pusiste son correctas pero tengo una duda sobre la traducción de la tercera, o sea que entiendes por “estoy en la silla”: ¿estar sentado o estar encima de la silla? Si es la primera, en italiano no dirías “(io) sono sulla sedia”, sino “sono seduto (y puedes añadir “sulla sedia” si quieres precisar que estás hablando de la silla y no del sofá, por ejemplo).
     
    Last edited: Jun 4, 2013
  3. DiabloSK7 New Member

    Español
    Sono sulla sedia tengo entendido que esta encima de la silla. Si esta sentado pondria sono seduto sulla sedia. Mi pregunta era mas que nada sobre las preposiciones "in" y "a" pero ya me quedo mas o menos claro.
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2013

Share This Page