estructura homóloga

Discussion in 'Medical Terminology' started by Bioilogica, Feb 25, 2007.

  1. Bioilogica New Member

    Canary Islands, Spain
    Spain - English & Spanish
    Hello,

    Could someone help me translate this into English, please?

    "...al igual que sucede en el neocórtex de mamíferos, estructura de la que es homóloga".

    I don't know how to translate "homólogo" in this context... could it be "homologous"... or have I just made up the word myself?

    Thank you!
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:27 PM
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola, Bioilógica:

    ¡Bienvenida a WRF!

    Del DRAE:
    Aún no estoy seguro cuál de los términos usar, el uso de cualquiera de ellos en este contexto, está en relación a la frase previa de la oración que brindas.

    Por favor, incluye esa parte previa para entender exactamente a qué se refiere.

    Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:35 PM
  3. Bioilogica New Member

    Canary Islands, Spain
    Spain - English & Spanish
    ¡Gracias por la bienvenida, fsabroso!

    La frase entera es: "Sus neuronas migran según un patrón dentro-fuera al igual que sucede en el neocórtex de mamíferos, estructura de la que es homóloga".
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:29 PM
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Ahora está más claro.

    Pues, estabas en lo correcto, yo tambien usaría "homologous", corresponding or similar in position or structure or function or characteristics; especially derived from an organism of the same species; "a homologous tissue graft""

    ¡Saludos y suerte!
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:35 PM
  5. Bioilogica New Member

    Canary Islands, Spain
    Spain - English & Spanish
    ¡Muchas gracias!
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:36 PM
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Encantado de ayudarte. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Jul 29, 2015 at 1:36 PM

Share This Page