1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

estudiando la secundaria

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pretty cori, Dec 2, 2008.

  1. pretty cori

    pretty cori Senior Member

    Mexico - Español
    How do you say this in English: " Ella está estudiando la secundaria"

    " She is studying junior high"?
    "She is studying the junior high"?
    " She is studying at junior high"?

    Which is the better way, if there is any other please tell me the most common and natural one.
     
  2. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    Depende, en México, ¿cuáles son los grados que abarca la secundaria? ¿del noveno al décimo segundo por ejemplo?
     
  3. pretty cori

    pretty cori Senior Member

    Mexico - Español

    Del septimo al noveno, pero no importa mucho, lo que quiero saber es el conector entre las palabras, "in" "at" o lo que sea que lleve, gracias
     
  4. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    Gracias por tu respuesta.

    No necesitas conector en tu ejemplo. Te sugiero en este ejemplo el uso del verbo to attend en vez de estudiar.

    La traducción de secundaria según el sistema mexicano de educación comparado al de USA es Middle School. Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/Junior_high_school#Canada_and_the_United_States (lee hasta abajo, donde dice México).

    Entonces, con todo eso, llegamos a: She is attending Middle School (aunque Junior High es aceptable y común).

    Suerte, saludos.
     
    Last edited: Dec 2, 2008
  5. Navy2003 Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish - Argentina - English
    Hi, pretty cori!
    I'd just say, "She's in junior high now."
    Hope it helps!
     
  6. pretty cori

    pretty cori Senior Member

    Mexico - Español
    Thanks a lot guys :)
     
  7. Navy2003 Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish - Argentina - English
    You're welcome!
     
  8. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    De nada, con el placer de siempre. Saludos.
     

Share This Page