estudiante con necesidades educativas especiales

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by arantalia, Jun 25, 2009.

  1. arantalia Senior Member

    Valencia
    Spain - Spanish
    Hola a todos:
    Tengo una duda:
    "Estudiantes con necesidades educativas especiales"

    No tengo muy claro si la traducción correcta es:
    "Students with special educational needs"
    o
    " Students with special education needs"

    Gracias de antemano
     
  2. picopico

    picopico Senior Member

    Back in Oregon, USA
    English - United States
    Both work fine in my opinion
     
  3. Lerma Senior Member

    Students with Special Educational Needs
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    I would use "special educational needs" (or even just "special needs"). "Special education" isn't wrong, but it's slightly confusing, since "special education" as a phrase is itself used as a description for such classes.
     
  5. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    En EEUU se conoce sólo como:

    Special Needs Students

    Saludos ;o)
     
  6. arantalia Senior Member

    Valencia
    Spain - Spanish
    Muchisimas gracias a todos.
    Os lo agradezco
     
  7. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Students with Special Needs
    Special-Needs Students

    Lo de education/educational se sobreentiende.
     
  8. Dario de Kansas

    Dario de Kansas Senior Member

    Kansas, USA
    American English
    "Special needs students" tends to imply that the students have some type of disability (dyslexia, hearing impairment, mental retardation, etc.). Just something to keep in mind.
     
  9. arantalia Senior Member

    Valencia
    Spain - Spanish
    Gracias chicos.
    Fenixpollo, lo de educational ya sé que se sobreentiende, pero esto lo necesito para presentar una programación didàctica ante un tribunal de oposiciones, y debo especificar que son necesidades educativas especiales.

    Dario, special needs refers to this case as you have pointed out to physical or psychological problems. In this cse, i have two students with Significant Curricular Adaptation and one student with hypoacusia (hearing empairment).
    This syllabus talks about how could I teach to adolescents and what should I do in case they are students with special educational needs.

    Thanks
     

Share This Page