Estudio de clima laboral; evaluación de desempeño por competencias; etc.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by apap, Feb 13, 2008.

  1. apap New Member

    Country: Chile and Language: español
    Hola,

    I'm doing a resume of some tasks developed in the Human Resources field, but I'm not sure of the translation.
    Any suggestion?

    Coordinación operativa de capacitación:Trainning operative coordination
    Evaluación de desempeño por competencias: Performance Evaluation Process by competences
    Estudio de clima laboral: Labor Environment Survey
    Selección de personal: Personnel Recruitment


    Accept other suggestions about tecnical phrases used in the HR
    _____
    Please let me know my grammatical mistakes
     
  2. Marecito Senior Member

    Barcelona, Spain
    English U.S.
    Coordinación operativa de capacitación:Trainning operative coordination
    Evaluación de desempeño por competencias: Performance Evaluation Process by competencies OR Competency based performance evaluation
    Estudio de clima laboral: Labor Environment Survey
    Selección de personal: Personnel Recruitment

    I hope that is of some help.
     
  3. apap New Member

    Country: Chile and Language: español
    Thank you very much indeed. It helped me a lot Marecito
     
  4. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Coordinacion operativa de capacitación: Operative training coordination.
    Evaluación de desempeño de competencias: Responsibilities development evaluation.
    Estudio de clima laboral: Working atmosphere study.
    Selección de personal: Personnel recruitment.
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Te doy las equivalencias más comunes en la industria estadounidese:
    Espero que te ayuden.

    Saludos.
     

Share This Page