Estudio de oportunidades

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by BSM, Jan 30, 2007.

  1. BSM New Member

    Spain
    Hola a todos,

    Necesito saber como se traduce "Estudio de oportunidades" a inglés. Es el título de un apartado dentro de un texto.

    Gracias y un saludo :p
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Hola, BSM, y bienvenid@ al foro.

    Sin ver el texto en el cual se encuentra este título, saber el contexto y un poco de información de trasfondo, solamente podremos darte la traducción literal -- study of opportunities. Pero eso lo podrías haber hecho tú mismo, y no toma en cuenta la posibilidad que sea una expresión idiomática. Si nos das más información, te ofreceremos mejor traducción y mayor colaboración. :)

    Saludos.
     
  3. BSM New Member

    Spain
    Ante todos gracias, Fenixpollo.

    Se refiere a un capítulo de proyectos de ingeniería. Como ya he indicado es un título y se refiere al análisis de las posibilidades que tiene un proyecto de llevarse a cabo dentro del entorno económico, social o legislativo, etc.

    Bea
     
  4. BSM New Member

    Spain
    Lo he traducido como Studies of opportunity, osea, he hecho una traducción literal :confused:
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Otra posibilidad es analysis of opportunities.

    Saludos, Bea. :)
     
  6. BSM New Member

    Spain
    ¡Gracias de nuevo!
     

Share This Page