et là, je les ai vus

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Oct 22, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour.
    Là! Un tout petit mot qui me pose de très grands problèmes!:(
    Voilà la phrase complète:
    Je suis revenue beucoup plus tôt que prévue et là, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie.

    Et voilà?
    Et à ce moment-là?

    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Ca peut vouloir dire à la fois et à ce moment-là / et à cet endroit-là.

    Je suis revenue beaucoup plus tôt que prévu et au moment où je suis rentré/dans la maison, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie.
     
  3. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Pour moi, ce "là" indique le temps plutôt que le lieu.

    Dans cette phrase, "là" = "c'est alors que"
     
  4. Tharkun35 Senior Member

    Pantin - France
    français - France
    Je penche pour l'interprétaion de snarkhunter, mais selon l'Académie, "là" peut se définir ainsi :
    Désigne un ensemble déterminé de circonstances, de propos, ou bien un fait, un évènement.
    et donc indiquer à la fois le temps et le lieu.
     
  5. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Je souscris à ce qu'ont dit Yendred et Tharkun, à ce ci près qu'il faut encadrer ce « là » d'une double virgule : « Je suis revenue beaucoup plus tôt que prévu et, là, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie. »

    En effet, si on supprime l'adverbe et ses deux virgules, on conserve une phrase grammaticale et ayant le même sens, à la nuance près de l'insistance.
     

Share This Page