1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

et là, je les ai vus

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Oct 22, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour.
    Là! Un tout petit mot qui me pose de très grands problèmes!:(
    Voilà la phrase complète:
    Je suis revenue beucoup plus tôt que prévue et là, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie.

    Et voilà?
    Et à ce moment-là?

    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Ca peut vouloir dire à la fois et à ce moment-là / et à cet endroit-là.

    Je suis revenue beaucoup plus tôt que prévu et au moment où je suis rentré/dans la maison, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie.
     
  3. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Pour moi, ce "là" indique le temps plutôt que le lieu.

    Dans cette phrase, "là" = "c'est alors que"
     
  4. Tharkun35 Senior Member

    Pantin - France
    français - France
    Je penche pour l'interprétaion de snarkhunter, mais selon l'Académie, "là" peut se définir ainsi :
    Désigne un ensemble déterminé de circonstances, de propos, ou bien un fait, un évènement.
    et donc indiquer à la fois le temps et le lieu.
     
  5. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Je souscris à ce qu'ont dit Yendred et Tharkun, à ce ci près qu'il faut encadrer ce « là » d'une double virgule : « Je suis revenue beaucoup plus tôt que prévu et, là, j’ai retrouvé mon mari dans le lit avec ma meilleure amie. »

    En effet, si on supprime l'adverbe et ses deux virgules, on conserve une phrase grammaticale et ayant le même sens, à la nuance près de l'insistance.
     

Share This Page