1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

etiqueta (informática)

Discussion in 'Español-Français' started by Mathius, Oct 24, 2007.

  1. Mathius New Member

    SPAIN and SPANISH
    Hola!

    Si alguien pudiera ayudarme a traducir la palabra "etiqueta", le estaría agradecido.
    Todas las palabras pertencen al proceso de traducción automática.
    Buenos días y muchas gracias!
     
     
  2. Domtom

    Domtom Senior Member

    Tienes que ir a esta página:

    http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/alfabetic/pral_a_es.html

    Aquí, se ve que:

    ---------------------

    cat etiquetaf
    es etiqueta
    fr étiquette
    fr marqueur
    en markup tag
    en tag
    <Informática: Programario>
    Información encuadrada por los signos < i > que indica características diversas del elemento al cual se añade.
    Nota: Por ejemplo, información sobre la tipografía en la programación de páginas web o información sintáctica para el etiquetado de textos en lingüística computacional.

    -------------

    En resumen: tendrá que ser una de las dos:

    fr étiquette
    fr marqueur

    -
     
  3. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Hola.

    La palabra "etiqueta" no hace sólo referencia a los procesos de traducción automática sino a la programación en general. En HTML son todas las cosas de la forma <loquesea> o bien </loquesea>. En este forum veis algunas, a veces, también, pero con [] en vez de <>, por ejemplo la etiqueta
     
  4. Domtom

    Domtom Senior Member

    Hola, Chics:

    Sí, ya me había dado cuenta. Gracias.

    Un saludo

    ----

    Y yo no había visto (porque todavía no lo escribiste, y escribimos aproximadamente al mismo tiempo...), esto:

    Sí, ya hay material de base suficiente para ir investigando.
     

Share This Page