1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Etnia caduca

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by gringobrasileiro, Sep 24, 2008.

  1. gringobrasileiro Junior Member

    Twin Falls, Idaho, USA
    English, United States
    Oi pessoal,
    Quero usar a musica "Etnia Caduca" de Lenine na aula de português que ensenho para falar da mistura racial do Brasil. A música tem várias palavras que não entendo e que nao consigo encontrar no dicionario.
    A letra completa:

    É o camaleão Diante do arco-íris
    Um mameluco maluco
    Um mulato muito louco
    Moreno com cafuzo Sarará com caboclo
    Um preto no branco
    Curiboca com louro
    Caburé com curumim


    As palavras que me atrapalham sao:
    Mameluco, cafuzo, sarará, curiboca, caburé, muvuca
    Eu acho que as primeiras cinco tratam de gírias referentes a diferentes grupos raciais, e muvuca me parece (pelo contexto) como confusão ou bagunça; não sei se acertei.
    Outra pergunta: “sorriso amarelo banguelo” seria em inglês “sarcastic toothless smile”?

    Muito obrigado por todo e qualquer esclarecimento!

    Letra completa aqui.

     
    Last edited: Sep 24, 2008
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mameluco - Filho de índio com branco
    Cafuzo - Mestiço de negro e índio
    Sarará - Mestiço com cabelo muito crespo (frizzy hair)
    Curiboca - caboclo - Mestiço de branco com índio; cariboca, carijó
    caburé- cafuzo, caboclo
    muvuca - Grande aglomeração de pessoas, e conseqüente agitação, / Desorganização; balbúrdia; bagunça

    banguelo/a - no teeth

    We have discussed some of them here:
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=767701&highlight=muvuca
    sobre raças - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1057291&highlight=cafuzo
     
  3. leolino Junior Member

    São Paulo
    Portuguese - Brazilian
    Talvez nem sejam gírias. Eu aprendi na escola (há uns 20 anos) mulato, mameluco, caboclo e cafuzo como termos técnicos.
     
  4. gringobrasileiro Junior Member

    Twin Falls, Idaho, USA
    English, United States
    Que respostas tão rápidas! Muito obrigado mesmo!
     
  5. pedrohenrique Senior Member

    Rio de Janeiro - Brasil
    Português - Brasil
    Bom dia gringobrasileiro
    eu gostaria de acrescetar à resposta da Vanda que o sarará é o mestiço de branco e negro com os cabelos muito frizzy sim, mas esses cabelos são naturalmente arruivados ou alourados (isto é, without any dye).
     
  6. Denis555

    Denis555 Senior Member

    Cracóvia, Polônia
    Brazilian Portuguese
    Gringo,
    Uma correçãozinha: Eu ensino (verbo ensinar).
    Não conheço a música mas o texto parece ser bom pro assunto pois o Brasil é realmente isso mesmo, essa salada racial. Quanto mais "impuro", mais "brasileiro" você é! :D
     

Share This Page