1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Eu me faço/ se espalhar pra cima de você

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Oct 1, 2013.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa eu me faço aqui?

    NAMORADA - O que é que você tá fazendo aqui, amor?

    NAMORADO - Vigiando pra malandro nenhum se espalhar pra cima de você.

    NAMORADA - Eu me faço. Eu tô aqui pra trabalhar, pra ganhar dinheiro, botar feijão pra cima da mesa.
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Algo como: eu sei cuidar de mim, eu cuido de mim mesma, eu sei de mim.
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, anaczz! E se espalhar pra cima?

    Vigiando pra malandro nenhum se espalhar pra cima de você.
     
  4. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Para que nenhum malandro venha se insinuar para você, te paquerar, tentar te conquistar, etc
     
  5. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada de novo!
     

Share This Page