1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Eu vou é me acabar!

Discussion in 'Português-Español' started by Mara Donna, Aug 14, 2010.

  1. Mara Donna New Member

    Oi a todos!

    Eu nao consigo entender bem esta expresao...
    O contexto é o seguinte:
    "Tive uma idéia. Vou tomar férias. E como nao tenho dinheiro para viajar... fico aqui mesmo. Mas quero que minha mulher pense que estou fora. Meu amigo - eu vou é me acabar!
    ¿Alguém conhece a expresao equivalente em espanhol??
    Muito obrigada
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Olá Mara Donna, :)

    A pessoa quer que a esposa pense que ele vai viajar, mas ele não vai e vai deixar que ela pense que viajou. Assim, ele está livre pra aproveitar, pra tirar vantagem do fato que ela pensa que ele está fora, vai se acabar de tanto divertir e fazer tudo que tem vontade, escondido da esposa.
     
  3. Mara Donna New Member

    Muito brigada mais uma vez, Vanda!
     
  4. Moixe

    Moixe Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish, Chile
    Pelo menos, no Chile, tem um par de expresoes parecidas: "Me voy a reventar" ou "Me voy a hacer cagar"
     

Share This Page