Euskera: astue

Discussion in 'Other Languages' started by albastrea101, Feb 16, 2008.

  1. albastrea101 Junior Member

    Romania-Romanian
    Hola!

    Sabe alguien que significa astue? Creo que es una palabra en euskera. Tiene algo que ver con astuto o a que se refiere?
    En el texto se trata de unas saludadoras que "intercambiaban con otras astue sus conocimientos prodigiosos"
    Muchas gracias,
    Albastrea
     
  2. ezinsinistu Junior Member

    Basque Country
    spanish, basque
    Leído a bote pronto, astue para mí es burro en bizkaiera (euskara de Bizkaia), aunque en esa frase no le encuentro sentido.

    Una palabra parecida es aztia (=mago/a). ¿Te cuadra? ¿Tienes más contexto?
     
  3. albastrea101 Junior Member

    Romania-Romanian
    Hola ezinsinistu,

    Gracias para tu respuesta. El sentido de aztia (=mago/a) es perfecto en el contexto. Quizas astue quiere tener el mismo sentido pero en un idioma que se hablaba durante los siglos XVI-XVII...el periodo de la persecucion de las brujas del Pais Vasco. De esto se trata en el texto.
    Gracias una vez mas.
    Saludos,
    Albastrea
     

Share This Page