Evacuar el traslado

Discussion in 'Legal Terminology' started by sofikali, Dec 6, 2012.

  1. sofikali New Member

    Macedonian
    I need help with the meaning of "Evacuar el traslado" in the sentence: El fiscal, evacuando el traslado conferido y a la vista del estado de las presentes diligencias, interesa de la audiencia provincial que acuerde la realizacion de las actuaciones necesarias para que se proceda a la extradicion del acusado.
    It is a document from the Fiscalia provincial.
    This is my guess:
    "The prosecutor, as a reply to the authorization given and based on the status of these proceedings, asks the provincial court to agree the implementation of the necessary actions to proceed with the extradition of the accused."
    It is a document from the Provincial Prosecutor.
     
  2. David Senior Member

    evacuando el traslado conferido
    complying with the assumption of jurisdiction [by a superior court]
     

Share This Page