1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Evaluación del desempeño empresarial

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by susanaz, Jul 10, 2012.

  1. susanaz Junior Member

    Spain
    Spain, Spanish
    ¡Hola!
    Agradecería me ayuden a traducir el siguiente texto, de un manual de una facultad.


    "Dentro del Departamento de Dirección y Gestión de Empresas, se propone un procedimiento alternativo adaptado a las particularidades propias de la evaluación del desempeño empresarial."

    My attempt:

    "Within the Department of Business Management, an alternative procedure is proposed, which is adapted to the characteristics of business performance assessment."

    Gracias :)
     
    Last edited: Jul 10, 2012
  2. oligyp Senior Member

    Mi intento:

    The Department of Business Management proposed a alterntve procedure adapted to the specific aspects/charateristics for the company's performance evaluation
     
  3. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Yo diría "Business performance evaluation"
     
  4. susanaz Junior Member

    Spain
    Spain, Spanish
    Thanks Alberto and Oli. :)

    I have a doubt now... I've googled both options (assessment and evaluation) and both seem to be ok.

    I don't know if it has to do with British/American English... or what...

    If a native could help... I would really appreciate it.

    I didn't find many options when googling "company's..."
    Have you seen it like that?

    ;)
     
    Last edited: Jul 13, 2012
  5. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    You're welcome!
    I found these threads that already deal with assessment/evaluation

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=357608

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=911458

    Hope this helps you.
    Cheers
     

Share This Page