even if you are idled for mechanical maintenance

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by picopegajoso, Mar 7, 2013.

  1. picopegajoso

    picopegajoso Senior Member

    Detroit area, U.S.
    English - U.S.
    Hola a todos:

    La frase viene del mundo del automóvil. La idea es que el cliente no experimentará días improductivos debidos al mantenimiento mecánico.

    Mi intento:
    ...incluso aunque tengas que pararte para el mantenimiento mecánico.

    La verdad es que una traducción indirecta me servirá, pues la frase "you are idled" es muy coloquial en este contexto.

    Gracias de antemano. :)
     
  2. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    "...incluso cuando su vehículo se encuentra fuera de servicio por mantenimiento mecánico"
     

Share This Page