eventorrafías [eventrorrafia] con malla, con lipectomía con plicatura de los rectos abdominales

Discussion in 'Medical Terminology' started by LouZoo, Dec 1, 2007.

  1. LouZoo

    LouZoo Senior Member

    Colombia Spanish
    I am translating a document about Bariatric Surgery, and I have come across these expressions: eventorrafías con malla, lipectomía con plicatura de los rectos abdominales. I can't find them anywere in English! The wholse sentence reads:

    Las cirugias en la pared abdominal como eventorrafías con malla, con lipectomía con plicatura de los rectos abdominales generan dificultad para el abordaje inicial; además, en esto pacientes se reduce el campo operatorio o de visión laparoscómpico y aun más en el paciente pequeño.

    Can anyone help me, please?
     
  2. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    eventRorrafia = surgical repair of an eventration (with a mesh = malla)
    plicatura: reefing
    lipectomía: lipectomy
    músculo recto abdominal: rectus abdominis muscle

    rrafia es sutura, Google no devuelve nada con eventrorraphy, pero hay términos construidos con el sufijo como nephrorraphy.
     
  3. LouZoo

    LouZoo Senior Member

    Colombia Spanish
    Cuando me levanté esta mañana y leí este mail, sentí como si se me hubiera aparecido un angel! No sé como agradecierte, Bocha! Mil y mil gracias!
     

Share This Page