Everybody makes out.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by misscharito, May 5, 2013.

  1. misscharito Senior Member

    Monterrey, Mexico
    Mexican Spanish
    HOla, en una discusión sobre negocios, en que planean hacer un negocio redondo, un personaje dice:
    I figure there´s no way we can lose. Everybody makes out.
    Mi traducción sería:
    Me imagino (Creo) que no hay manera de que perdamos.
    Todos ganan.
    ¿Alguna sugerencia? Gracias anticipadas.
     
  2. misscharito Senior Member

    Monterrey, Mexico
    Mexican Spanish
    Incluso creo que puede ser:
    Todos ganamos.
     
  3. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    Hola!

    Para mí la traducción que has hecho está muy bien, igualmente hay diferentes formas de decirlo, en mi caso sería así:
    No hay forma de que perdamos. Todos vamos/van a salir bien librados.

    Saludos.
     
  4. misscharito Senior Member

    Monterrey, Mexico
    Mexican Spanish
    Excelente, muchísimas gracias por tu ayuda, whiz-ard!!!! Me siento más tranquila, saludos!!
     
  5. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico
    todos salimos con ventaja /ventajosos.
     
  6. misscharito Senior Member

    Monterrey, Mexico
    Mexican Spanish
    Excelente, muchas gracias, Raquel8!
     

Share This Page