Everyone is just off doing their own thing.

Discussion in 'Italian-English' started by Loruccia, Apr 4, 2008.

  1. Loruccia Senior Member

    Milan, Italy
    Italy, Italian
    Ciao, qualcuno può aiutarmi con questa frase? contesto: due ragazzi che parlano della scuola.

    Your schools are wild. Everyone is just off doing their own thing, everyone talks, there's so much action going on and none of it's in the class.

    grazie, Lori
     
  2. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Ciao Lori,
    to be off significa andarsene, partire.
    Quindi:
    ".... . Tutti se ne vanno a fare le loro cose/gli affari loro, tutti parlano..."
     
  3. Loruccia Senior Member

    Milan, Italy
    Italy, Italian
    Ok, grazie!
     

Share This Page