1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

evolucionar una historia clínica

Discussion in 'Medical Terminology' started by Coca Sour, Nov 30, 2012.

  1. Coca Sour Senior Member

    Lima, Perú
    Castellano - Perú
    Buenas tardes:

    Encontré estas frases en un texto argentino: "No se evolucionó ninguna de las historias clínicas" "Solo se evolucionó en el paciente XXX" "Se considerará para futuras evoluciones".

    No sé bien cómo traducirlas. ¿Podría tratarse de registrar el progreso del paciente? ¿De alguna nota de progreso en su salud, tal vez?

    Mi intento: "No progress report was included in any clinical history" "Only a progress report was included in patient XXX's file", etc.

    Agradeceré alguna ayuda sobre este tópico.

    Saludos,

    Coca Sour
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It sounds like they're talking about the patients' conditions, not their records. You have the original, so what does it say?
    "Solo se evolucionó (what) en el paciente XXX"?
     
  3. Coca Sour Senior Member

    Lima, Perú
    Castellano - Perú
    Hola k-in-sc:

    En realidad se trata de una auditoría a un consentimiento informado dentro de una sección llamada "Descripción de Hallazgos". No hay mayor contexto.

    Gracias por responder.

    Coca Sour
     
  4. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola

    En Colombia también empleamos la expresión "evolucionar un paciente" haciendo referencia a anotar en la historia clínica los hallazgos sobre la evolución clínica del paciente (cuando se hace la ronda clínica) -mucha clínica :rolleyes:-. Por tanto, en el texto quieren decir que excepto por la historia de un paciente, en las demás no se había anotado la "evolución clínica" correspondiente.
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    So, there was no follow-up on those patients? There is only clinical follow-up on patient XX?
     
  6. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    That's right.
     

Share This Page