1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Exámenes de Gabinete.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Kolthoff, Mar 31, 2006.

  1. Kolthoff

    Kolthoff Senior Member

    Toronto, Canada
    Spanish - Argentina
    Nuevamente requiriendo de vuestra gentil orientación:

    Se trata de un reporte médico y textualmente dice: "Hace constar que después de haberle practicado los exámenes de gabinete a la Sra. Fulanita de Tal ...."

    ¿Hay algún significado específico para la frase en negritas? ¿Y alguna traducción?

    Nuevamente,

    Gracias!

    Kolthoff.
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Exámenes de gabinete son los análisis hechos por un laboratorio clínico, lab tests.
     
  3. Kolthoff

    Kolthoff Senior Member

    Toronto, Canada
    Spanish - Argentina
    Muchas gracias!

    Kolthoff.
     
  4. gualicha Junior Member

    Brownsville,TX
    MEXICO-SPANISH
    Yo tenia la misma pregunta y aun no he encontrado la traduccion en ingles pero mis colegas medicos(lo confirme con 3 doctores) de mexico que no hablan ingles me dicen que se refierern a los examenes de radiografia,echo,mri,sonograms, y no a los de laboratorio. Espero te sirva esta informacion.
     
  5. Atranslat

    Atranslat Junior Member

    Español Colombia
    Mi sugerencia: Specialized Exams
     

Share This Page