1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. :)gorgeous_ New Member

    español
    alguien podría ayudarme y decirme lo que significa la expresión 'ex works'. Aparece en un presupuesto que nos han hecho a la empresa y dice : PRICE: 'EX WORKS' (el nombre de una ciudad creo). EXCL. PACKAGE

    gRACIAS DE ANTEMANO POR VUESTRA AYUDA.:confused:
     
  2. Danim74 Senior Member

    Sussex, England
    Spanish, Spain
    Encontré ésto. Quizás es lo que buscas...
     
  3. Marits New Member

    Buenos Aires
    Argentina
    Hola !
    EX WORKS es una de las condiciones de compra-venta internacional.
    Indica que el vendedor (exportador) cumple con su obligación de entrega cuando pone a disposición del comprador (importador) las mercaderías en su establecimiento o en otro lugar convenido, como una fábrica o depósito. Esto significa que el vendedor no se hace cargo (en costos y responsabilidad) del despacho de exportación ni de la carga en el transporte interno que lleve las mercaderías hasta el transporte internacional (buque, aeronave, etc).
    Es decir que el comprador asume todos los costos, responsabilidades y riesgos desde la entrega de la mercadería.
    Generalmente luego del EX WORKS o EXW se detalla entre parentesis el lugar de entrega, que debería coincidir con la ciudad donde se encuentra ubicado el vendedor.

    Espero que te sea de utilidad.
    Saludos !

    Marits
     
  4. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Hola Marits:

    Acabo de encontrar tu clarísima explicación sobre "ex works". ¿cómo se traduce en español? ¡Gracias!
     
  5. Marits New Member

    Buenos Aires
    Argentina
    Hola VaneF

    Muchas gracias! Que bueno que te haya sido útil.
    EXWORKS en español podría traducirse EN FABRICA
    Es eso lo que preguntas?

    De todas maneras como es una convención internacional te recomiendo que uses la palabra así (EXWORKS) o su abreviatura EXW.

    Saludos!!!
    =)
     
  6. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Gracias Marits!
     

Share This Page