Examen físico: TA:NE, FC:NE,FR,NE

Discussion in 'Medical Terminology' started by CarolMamkny, Dec 2, 2008.

  1. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    ¡Hola chicos! Estoy tratando de traducir un documento médico y me encontré con lo siguiente y no tengo idea que significa. Espero que alguno de ustedes me aclaré la duda:

    EXAMEN FISICO: TALLA:NE, PESO:NE, TA:NE, FC:NE, FR:NE

    Se que NE quiere decir "No especificado" pero no tengo idea que es "TA" o "FC" o "FR"- El documento viene de Colombia y es una lista de las citas médicas que ha tenido esta persona durante el último año- Espero su ayuda- Gracias de antemano.
     
  2. aviangel Senior Member

    Barcelona
    Spain; spanish
    Hola, CarolMamkny.
    Otra posibilidad. NE = normal para la edad.
    Las siguientes son seguras (dentro de lo que se puede decir seguro):
    TA = tensión arterial
    FC = frecuencia cardíaca
    FR = frecuencia respiratoria
    Un saludo.
     
  3. auguren Senior Member

    Colombia
    Spanish
    En un examen físico:

    TA: tensión arterial (blood pressure)
    FC: frecuencia cardíaca (heart rate)
    FR: frecuencia respiratoria (breathing rate)
     
  4. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    ¡Ayyyyyyyyyy Dios mio! Los adoro- Gracias tengo que entregar esto hoy y no sabia que iba a ser- Saludos
     
  5. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Estoy encontrando que en cuanto a la traducción de frecuencia respiratoria (FR) se utiliza "respiratory rate" (RR).
     

Share This Page