excepciones dilatorias

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by amana, Mar 9, 2007.

  1. amana New Member

    Spain spanish
    ¡hola!
    necesito traducir "no pueden resolverse por más tiempo con excepciones dilatorias"
    ¿alguien me ayuda?
    gracias
     
  2. Ilmo

    Ilmo Member Emeritus

    No es posible ayudarte sin algún contexto.
    ¿Sabes qué significa contexto?
     
  3. amana New Member

    Spain spanish
    La frase completa dice "estas cuestiones, cuya respuesta es urgente dar, no pueden resolverse por más tiempo con excepciones dilatorias"
    gracias
     
  4. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Amana, te recomiendo que, además de explicar un poco el contexto, ofrezcas tú primero un intento de traducción, aunque no te parezca bueno. Son las normas del foro. (Te lo digo porque veo que eres nuevo, yo al principio tampoco lo sabía.)
    Luego seguro que habrá algún nativo de inglés que te ayudará.
    ;)
     
  5. amana New Member

    Spain spanish
    Perdón, no lo sabía
    pues algo así como "This questions wich it´s urgent to solve, can´t be answered anymore with ????
    gracias
     
  6. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Creo que se trata de un término jurídico.
    Podría ser: "delaying exceptions".
    Espero que te sirva.
    N. :)
     

Share This Page