1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Exceso de Orígenes sobre Aplicaciones

Discussion in 'Sólo Español' started by Andra84, Nov 29, 2007.

  1. Andra84 New Member

    Bucharest
    Romania
    Exceso De Origenes Sobre Aplicaciones!!!!!!!!!!!!
    Hola!!

    Necesito traducir esta frase pero no entiendo a qué se refieren las palabras ORIGENES y APLICACIONES ...

    ¿¿Alguien me podría explicar la frase??Es una frase de un Informe de Auditoría..

    ¿¿Me podríais ayudar por favor??

    Muchísimas gracias
     
  2. belano75 Senior Member

    Spanish - Spain
    Hola Andra:

    Estaría bien que nos dieras un contexto más amplio, el párrafo en el que aparece la frase o algo así.

    Saludos, belano75
     
  3. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Normalmente se tratará de orígenes y aplicaciones de fondos (de movimientos de dinero, vamos).

    En contabilidad española hay (había, más bien) un "Estado de Origen y Aplicación de fondos", parecido a un estado de flujos de tesorería.
     
  4. Andra84 New Member

    Bucharest
    Romania
    Hola!!

    Y muchas gracias por sus respuestas.

    Aquí os adjunto un fichero que contiene una parte del cuadro que tengo que traducir.

    Unos saludos,
     

    Attached Files:

Share This Page