1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

excluyente de propiedad de derecho preferente

Discussion in 'Legal Terminology' started by agul_agulec, Dec 15, 2010.

  1. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Entiendo que se trata de una de las partes del proceso.

    representar la sociedad en los procesos sea como intervención coadyuvante, litis consorcial, excluyente principal, excluyente de propiedad de derecho preferente, o como sucesor procesal
     
  2. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    Hola Agul - veo que nadie te contesto. El problema es que estoy traduciendo lo mismo y tampoco se que poner. Como es urgente he hecho mi propia busqueda y he decidido, por la emergencia de entregar el trabajo, en poner lo siguiente - ojala alguien encuentre algo mejor: (como son expresiones del derecho romano posiblemente sea imposible traducirlas perfectamente al derecho sajon-en estos casos es preferible traducir lo mas literalmente que sea posible. Por lanzarnos a buscar un magnifico (para nosotros) equivalente, lo que hacemos es disfrazar la expresion, y asi ni los expertos la van a entender.

    representar la sociedad en los procesos sea como

    intervención coadyuvante, - abetting intervention

    litis consorcial, joint litigation

    excluyente principal, - main excluder

    excluyente de propiedad de derecho preferente,
    excluder of ownership of preferential right

    sucesor procesal
    successor in the process
     
  3. osocanoso1 Junior Member

    United States
    English United States
    will represent the company in litigation, whether as joined party or intervenor, joint litigant, cross claimant against either or both original parties, or as a successor party in interest......

    The taxonomy for intervention and third party actions is not the same in the two systems; for instance, there are Common Law procedures contained in both "intervencion coadyuvante" and in "litis concorcial." However, this translation conveys all of the Napoleanic Code concepts contained in your list as I understand them.
     

Share This Page