1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

explicar una realidad paralela a la de...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by AHG, Sep 22, 2010.

  1. AHG Senior Member

    Spain Spanish
    hola!
    me gustaria saber como se dice "explicar una realidad paralela a la de..." ya que literalmente seria "explain a parallel reality to that of..." pero creo que no es correcto decirlo asi, hay alguna frase hecha para esto?
    Gracias!
     
  2. souldier New Member

    Los Angeles
    English-US
    Esa traducción es literal y correcta. En ingles, yo diría " I only wanted to explain a parallel reality to that of..."
    Pero yo no sé el contexto ni el sentido del parrafo. No te suena bien asi? Es una manera formal y educado, pero es correcto.
     
  3. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    It´s fine. If you want to provide more context, then we might be able to come up with something different, but así a secas, that would be my best shot, as well.
     

Share This Page