1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

expresión de suspiro "sigh"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mononoke, Dec 20, 2006.

  1. mononoke

    mononoke Junior Member

    castellano / català
    Aparece en un cómic.

    Hay alguna expresión o onomatopeya en castellano que equivalga a ésta?
     
  2. jmx

    jmx Senior Member

    Barcelona
    Spain / incorrect Spanish
    Yo creo que no existe, piensa que "sigh" no es una simple onomatopeya, sino que es precisamente el verbo inglés que significa 'suspirar'. Alguna vez recuerdo haber visto en un comic que usan la propia palabra 'suspiro' como onomatopeya. :-O
     
  3. Yuta Junior Member

    Podría ser esta: ¡Uf!
    Para un suspiro de cansancio va bien, per creo que no va si es por amor.
     
  4. lily8

    lily8 Senior Member

    Spanish - Argentina LP
    How about ahhh??? At least, that's how I write it! :D
     
  5. Maria1986

    Maria1986 Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain
    Hello!

    Well I actually use something like: Ains... (only writing) Or: Ay...

    I hope that helps you... :)
     
  6. shoam

    shoam Senior Member

    Seattle, Washington, USA
    spanish argentina
    YO lo he escrito parecido al inglés, me gusta como queda. Así:

    Como será que te quiero y te extraño que las noches se me hacen eternas (suspiro) ... e inacabables.
     

Share This Page