expressing personal taste

Discussion in 'Multilingual Glossaries' started by nausika_a, May 31, 2010.

  1. nausika_a New Member

    Hi all,

    I'm new here, hopefully you can help me with something.
    Currently I am working on predicates that express personal tatse, like "fun"and "tasty" in English.

    I am really interested in the translations of the following sentences in as many languages as possible:

    1. This salad is tasty to me.
    2. This roller coaster is fun for me.

    In English, 2 different prepositions are used here. How is that in your (native) language?

    Additionally I'm interested in your opinions about the issue if sentences 1 and 2 can be followed by:

    3. No, it is not
    (please judge the equivalent in your own language)

    And what if you leave the to/for me part out? Is denial (like in 3) better?

    I hope to get a lot of reactions, it would be very useful for my study!

    Thanks in advance.

Share This Page