1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Expressing uncertainty with modal auxiliaries.

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by J.F. de TROYES, Apr 7, 2013.

  1. J.F. de TROYES Senior Member

    francais-France
    Modal verbs are commonly used to express various degrees of certainty from near certainty to uncertainty through possibility or probability. So in English :

    1 - She must be in her room
    2 - She can't be in her room
    3 - She should be in her room
    4 - She may be in her room
    5 - She could be in her room
    6- She might be in her room

    I think such gradations could be set up in French or German with müssen , dürfen, können, mögen, sollen.

    What about Dutch ? Is it possible to make out a similar kind of scale with verbs as moeten , zullen , kunnen or others ?

    Thanks a lot for your explanations.
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    Yes, you can.

    1 - She must be in her room: ze moet (wel) in haar kamer zijn/ze zal wel in haar kamer zijn
    2 - She can't be in her room: ze kan niet in haar kamer zijn
    3 - She should be in her room: ze zou in haar kamer moeten zijn
    4 - She may be in her room: ze zou in haar kamer kunnen zijn
    5 - She could be in her room: idem als hiervoor
    6- She might be in her room: idem als hiervoor
     
  3. J.F. de TROYES Senior Member

    francais-France
    Crystal clear. Thanks a lot !
     

Share This Page