1. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Hola,

    Me podrían ayudar con esta palabra ?

    Se trata de una carta a un cliente en Japón:

    Me han informado en extra oficialmente que las exportaciones de este producto no han sido cerradas por el Gobierno de Japón. Quisiera saber si por vuestra parte hay alguna información oficial.

    My attempt:

    According to the not official information I have, the export of this product has not been closed by the Japan Government. Please let me know if you have official information about this issue.

    Por favor corregir y sugerir alguna otra alternativa mejor que la mía.

    La palabra extra oficial ( que significa "no oficial") existe en inglés ? será extra official ???


    Thanks for your help.
     
  2. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Please help me, I need to know your opinion about my translation
     
  3. i heart queso Senior Member

    San Francisco, California
    English, Canada
    I've been unofficially informed that exports of this product have not been closed (?) by the Japanese government. I was wondering if you have any official information about this.

    No oficial = unofficial

    As for "closed", I would say the market for this product has been closed, but I'm not sure about the exports.
     
  4. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Thanks, I heart queso
     

Share This Page