1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

extrapolar

Discussion in 'Sólo Español' started by mini77, Apr 4, 2007.

  1. mini77 Junior Member

    italian
    ¡¡Hola!!

    Tengo que utilizar esta palabra extrapolar pero me parece que suena mal..

    ¿Sabeis algunos sinonimos?

    El contexto es "de la obra queremos extrapolar la idea del antifeminismo".

    ¡¡Muchisimas gracias!!
     
  2. Crisipo de Soli

    Crisipo de Soli Senior Member

    Ciudad de México
    Castellano, Méjico
    Hola a todos:

    Creo que en lugar de extrapolar podrías usar los vocablos extraer o retomar.

    Hasta luego.
     
  3. mini77 Junior Member

    italian
    muchas gracias!!
     
  4. gkcard

    gkcard Senior Member

    Caracas
    Venezuela Spanish
    Según la primera acepción de la RAE extrapolar es:
    1. tr. Aplicar conclusiones obtenidas en un campo a otro.

    Es decir, se relaciona con traspasar, transferir, trasladar, utilizar en otro ámbito, pero no con extraer o retomar, al menos en los contextos en los que he escuchado la palabra. Corríjanme si me equivoco.
     
  5. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Hola.
    Extrapolar es una palabra perfectamente correcta y con un significado muy preciso, que en según que contextos jamás podrás sustituir por otra palabra.
    En este contexto tuyo (bueno, ese trocito de frase), si no la quisieras usar, me quedo en principio con los transferir o trasladar que propone gkcard.
     

Share This Page