1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ey, what is wrong with you?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by nottake, Jan 6, 2007.

  1. nottake

    nottake Junior Member

    Granada
    Español / España
    Buenas,

    imagino que eso será una frase hecha, ¿alguien podría decirme que significa?

    El contexto es un trabajador que se le cae una caja delante de su jefe, y éste le dice eso.

    Gracias!
     
  2. NealMc Senior Member

    Hi

    What is wrong with you? in the above example is normally a rhetorical question.
    It means "Why are you so stupid?" or "Why can't you follow orders?" or "Why did you do that, it's obvious that you'd drop it?"

    Cheers
    Neal Mc
     
  3. Natsumi Junior Member

    Lima
    Spanish-Peru
    Que pasa contigo? (estas distraído o que?)
     
  4. krolaina

    krolaina Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    Y la traducción sería...eh, pero qué pasa contigo? (se puede añadir algún insultillo)
     
  5. jinti

    jinti Senior Member

    ¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema?

    La frase no tiene nada de cariño, ni es una pregunta verdadera. Si el jefe realmente quiere saber si algo le pasa al trabajador, dirá algo como What's wrong/the matter? Is (there) something wrong/the matter?
     
  6. scorpio1984 Senior Member

    Venezia
    catalan and spanish
    se podría usar también en un contexto en que un alumno no escucha y el profesor se le acerca y le dice "what's wrong with you?!", as a warning... would it be right?

    thanks
     

Share This Page