1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Facánek

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Jan 16, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj, potřebovala bych vědět význam tohoto slovu, tady je kontext:

    Ti muži kontroloři u dveři musí mít sice po desetihodinovém stání každý den nohy nateklé jak štoudve, ale zato mohou to, co jiní smrtelníci nikdy, pokud nechtějí po hlavě dostat kabelkou anebo, předpokládejme že není padavka, facánek od mužského doprovodu. Kontroloři mohou prošmírovat jakoukoli tašku jakékoli ženy, co se jim líbí anebo právě třeba vůbec ne...

    Diky moc
     
  2. Zrzejda Junior Member

    tady si autor doslova hraje se slovem "facka". výraz "facánek" ve slovníku nenajdete, ale každý Čech pochopí, co znamená. je to v podstatě zdrobnělina, něco jako "malá facka" :). na mě to působí elegantně, vtipně a taky trochu uhlazeně, ale třeba by tam někdo jiný cítil ještě jiné konotace.
     

Share This Page