fachada (metafórico)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Sancho Panza, Jul 23, 2008.

  1. Sancho Panza

    Sancho Panza Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish and Catalan
    Buenos días a todos:

    Me preguntaba como se dice en inglés "fachada" pero no hablando de un edificio, sino en el sentido metafórico de frases tipo:

    -Parece muy buena persona, pero es solo fachada.
    -Todo el mundo cree que es muy listo, pero en el fondo es pura fachada.

    (No necesito traducción de las frases enteras :) sólo como poder decir fachada en ese sentido).

    Muchas gracias a todos :)

    Saludos.
     
  2. Lynne Gleghorn Brown Senior Member

    Cádiz, Spain
    UK English /Spanish
    Buenos días:
    Façade or front
    Hope that helps.
     
  3. Sancho Panza

    Sancho Panza Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish and Catalan
    Thanks! yes, this is very useful :)
     
  4. vignette Senior Member

    Spain - Spanish
    Yo usaría MASK porque se refiere más al rostro que es el espejo del alma :)
     
  5. Lynne Gleghorn Brown Senior Member

    Cádiz, Spain
    UK English /Spanish
    También serviría pero creo que yo prefiero front
     
  6. Sancho Panza

    Sancho Panza Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish and Catalan
    Mmmh, me estáis dando que pensar :)

    A ver, en un contexto tipo:

    -Es super inteligente y muy amable...
    -¡Bah! Fachada.

    Ahí, ¿cuál utilizariais? A mí me suena mejor la de "Façade", pero no sé...
     
  7. Lynne Gleghorn Brown Senior Member

    Cádiz, Spain
    UK English /Spanish
    Yes, I think façade goes well here:
    It's all a façade or
    It's just a façade

    I've also been thinking about the possibility of using "pose"

    It's all a pose.

    good luck!
     
  8. Sancho Panza

    Sancho Panza Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish and Catalan
    Thanks again!

    I'll think about it, we will see which one I use, "pose" also sounds quite good here.

    :)
     

Share This Page