factores de crecimiento planetario [plaquetario]

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Iratxo, Jun 18, 2012.

  1. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    Hola!


    ¿Alguién sabe cómo se dice eso en inglés? Al parecer es una técnica de mesoterapia para el rejuvenecer el cutis.

    Gracias de antemano,

    Iratxo
     
  2. Ginny27 New Member

    Español (Argentina)
    ¿En qué contexto encontras la frase?
     
  3. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    Es una lista de servicios de un centro de estética, tratamientos faciales, más en concreto.
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    "Planetario" ...?!?!
     
  5. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    Sip. Yo tampoco tengo ni idea de qué relación tendrá eso con la estética, pero así se llama la técnica... y no encuentro traducción por ninguna parte!!! :(
     
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It sounds made-up, to put it politely. So just translate it literally: planetary growth factors.
     
  7. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    That's what I've done. It doesn't seem to be made-up, at least not by them. Check this link I've found: http://guiamexico.com.mx/empresas/sportmed.html. It's some kind of regenerative therapy. And then, there's a lot of info about "factores de crecimiento", which is some kind of therapy with mother cells or something like that. I don't know if they are related...
     
    Last edited: Jun 18, 2012
  8. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

  9. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    Acabáramos!!! I'll tell them. Thank you very much!!!!
     
  10. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Well, at least it's a real treatment and not some sort of astrology voodoo thing ...
     
  11. Iratxo

    Iratxo Senior Member

    Alegia (Gipuzkoa)
    Spanish - Spain / Basque
    Jajajajaja. I've already told them. I hope they'll change it, 'cause I can imagine people going to the spa people hoping for cosmic illumination while they get a facial massage...
     

Share This Page