1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

factura a nombre de la empresa

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by franmadrid, Jun 20, 2006.

  1. franmadrid Senior Member

    MADRID
    spanish madrid
    ¿como se traduciría en esta frase a nombre de la empresa?

    i.e. emitir la factura a nombre de la empresa

    to issue the invoice to the company? ....to the company´s name???
    under the company´s name???

    Gracias....
     
  2. ulrika

    ulrika Senior Member

    Paris
    English/Spanish (I don't know where I'm from anymore)
    la empresa en cuestión es la que emite la factura, o la que la recibe?
     
  3. franmadrid Senior Member

    MADRID
    spanish madrid
    El contexto sería por ej. un hotel que emite una factura a nombre de la empresa de su cliente hospedado, para que el cliente luego la pase a su empresa (ya que está a su nombre) y le paguen a él lo que él ha pagado al hotel...
    Gracias otra vez!!!
     
  4. natasha2000

    natasha2000 Senior Member

    Creo que se dice algo así:

    The invoice drawn to XXXXXX company.....
     
  5. ulrika

    ulrika Senior Member

    Paris
    English/Spanish (I don't know where I'm from anymore)
    Make the invoice out to the guest's company.
     
  6. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    "bill the company"?
     
  7. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English

Share This Page