1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. mandyoz Junior Member

    English
    Bonjour,

    J'aimerais un peu d'aide avec la phrase: ça devait faire super clodo!

    Pour contexte, c'est un gars qui parle d'une habitude qu'il a développé de ramener des canettes des US en France.


    Ma tentative= I must have seemed like such a hobo/tramp


    Merci
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    faire clodo : avoir l'air d'un clochard
    look like a...

    (une habitude qu'il a développée)
     
  3. mandyoz Junior Member

    English
    Merci pour votre réponse et pour la correction :)
     
  4. Lucky19 Senior Member

    Brive
    Français de France
    oui, l'expression peut se rapprocher de "passer pour" un clochard. Ce sont les clodos qui font ça...
     

Share This Page