faire les bords d'un pantalon

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by deborahcalais, Jan 22, 2010.

  1. deborahcalais Junior Member

    France, Français
    Bonjour,

    Savez vous comment on dit faire les bords d'un pantalon en anglais ? vous savez en couture

    Merci

    Cordialement
     
  2. bobepine

    bobepine Senior Member

    Canada, English & French
    Bonjour,

    On utilise le verbe to hem. Le nom hem désigne le bord lui-même.
     
  3. deborahcalais Junior Member

    France, Français
    Merci beaucoup
     
  4. naïveté Junior Member

    Montréal
    English
    Une autre chose à considérer:

    To hem your pants - en Amérique du Nord
    To hem your trousers - en Angleterre... le mot 'pants' désigne des caleçons en Angleterre.
     
  5. deborahcalais Junior Member

    France, Français
    Thank you, it's for ireland so i guess i'll pick the english one
     

Share This Page