Faire un plat de quelque chose

Discussion in 'Español-Français' started by Panxa, Nov 30, 2007.

  1. Panxa Junior Member

    español
    Hola sigo buscando equivalencias para refranes o expreciones como esta:
    • Faire un plat de quelque chose
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Faire un plat de qqc., en faire (tout) un plat (fam.). Donner une importance exagérée à quelque chose; faire toute une affaire de quelque chose.

    fuente al final del A
     
  3. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola:

    ¿"hacer una montaña de un grano de arena"?

    Saludos.

    Ant
     
  4. Marlluna Senior Member

    Spain, spanish
    Me parece perfecto, Antpax. Añado otra: "hacer una tempestad en un vaso de agua". Pero me gusta más la de "hacer una montaña de un grano de arena".
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Expresión curiosa : existe en francés otra parecida con sentido distinto.

    "S'en faire une montagne" es pensar que algo/una dificultad es imposible de superar , emprender algo sintiéndose vencido nada más empezar...

    "En faire tout un plat" es exagerar la importancia de algo, pero sin necesaria noción de dificultad. Por ejemplo, te da tu madre permiso para salir hasta las doce y regresas a la una, y tu madre "en fait tout un plat". Pero también te vas al médico porque piensas que tienes algo grave, agobias a tu familia con ello: "oh, il en fait tout un plat", dicen
     
  6. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    De acuerdo con Paquita. En la forma negativa:
    Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat= no es para tanto
     
  7. yserien Senior Member

    Spanish
    O como el parto de los montes que tras ruidos y convulsiones se parió un ratoncillo.
     
  8. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Para añadir otra: tomarse las cosas a la tremenda.

    Bisous,

    Gévy
     
  9. GURB Senior Member

    Français France
    La propuesta de Gévy me parece corresponder perfectamente.
     
  10. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Muy buena Gévy. Otra posible es "hacer un mundo de todo".

    Saludos.

    Ant
     
  11. Panxa Junior Member

    español
    Gracias a todos por sus respuestas me sirvieron de mucha ayuda.
     

Share This Page