1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

faites vous le offrir [sic]

Discussion in 'Français Seulement' started by fmorri, Dec 9, 2012.

  1. fmorri New Member

    Argentinian Spanish
    Bonsoir à tous,

    J'ai lu cette expression ("faites vous le offrir") sur une pub à l'occasion des fêtes de Noël. Elle me semble extrêmement incorrecte, mais j'ai du mal à identifier la faute. Cela dit, voici des possibles pistes:

    1. Absence de traits d'union.
    2. Inversion des pronoms. Ou le COD est-il en réalité "offrir..." et cela justifie l'inversion?
    3. Absence d'élision.

    Qu'en pensez-vous? Faites moi le savoir s'il-vous-plaît! ^^

    F.M.
     
  2. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut fmorri,

    Pistes 1 et 2. Ça ressemble étrangement au fautif « *passe moi-le » entendu de la bouche d'une petite fille de 8 ans ce samedi. ;)
    Donc : faites-le-vous offrir (et faites-le-moi savoir ! ;)).
     

Share This Page