1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

faixas etárias

Discussion in 'Português-Español' started by Tradéesse, Feb 28, 2007.

  1. Tradéesse

    Tradéesse Senior Member

    Mexico City
    Spanish Mexico
    Buenos días

    Estoy traduciendo un texto del portugués al español sobre la venta de medicameentos en ciertos territorios de Brasil y me encuentro con las palabras faixas etárias, pero no logor deducir a qué se refiere o si está mal escrito.

    Cualquier sugenrencia es bienvenida. La frase completa es la siguiente:

    "Prover Amostras de Levemir e NovoRapid para estudo em 60 crianças de diferentes faixas etárias por 6 meses"

    Muchas gracias de antemano
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Um exemplo de faixas etárias:

    1 - 0 a 17 anos;
    2 - de 18 a 29 anos;
    3 - de 30 a 39 anos;
    4 - de 40 a 49 anos;
    5 - de 50 a 59 anos;
    6 - de 60 a 69 anos e;
    7 - de 70 anos em diante.


    Acho que se diz "franja de edad".
     
  3. Tradéesse

    Tradéesse Senior Member

    Mexico City
    Spanish Mexico
    ¡¡¡¡¡¡Muchísimas gracias Vanda!!!!! Lo pondré como etapas de edad
     
  4. jandro_pardo Senior Member

    Galicia
    Galician & Spanish - Spain
    Hola Ixchel.

    Creo que la expresión más usada en castellano es franjas de edad, como muy bien sugirió Vanda. Desconozco, eso sí, si etapas de edad tiene tradición en México...

    Un saludo.
     
  5. jandro_pardo Senior Member

    Galicia
    Galician & Spanish - Spain
    Hola de nuevo.

    Me corrijo: he caído en que, por lo menos en España, grupos de edad es más común aún que franjas de edad. El Instituto Nacional de Estadística utiliza esta terminología.

    Un saludo.
     
  6. Tradéesse

    Tradéesse Senior Member

    Mexico City
    Spanish Mexico
    Tienes razón, grupos suena mejor que etapas. Mil gracias :)
     
  7. hepabiola New Member

    español
    Hola:
    Una consulta, qué significa "faixas etárias". Muchas gracias.
     
  8. vf2000

    vf2000 Senior Member

    GRAN CANARIA
    Brasil, Português
    Rango de edad
    AXÉ
     
  9. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Son grupos (o intervalos) de edades.
    ej.
    de 0 a 6 años
    de 7 a 15 años
     
    Last edited: Feb 6, 2011
  10. hepabiola New Member

    español
    Muchas gracias por sus respuestas.
     

Share This Page