"Falar caralho"

Discussion in 'Português-Español' started by siembro, Sep 26, 2013.

  1. siembro New Member

    Spanish
    Bom dia a todos, tenho de traduzir do Português de Brasil umas frases e há muito calão. POr exemplo:

    Eu falei caralho, eu fiquei afastadão (no sentido que tinha prometido uma coisa com firmeza mas não podia cumprir o prometido).

    Obrigado

    Diogo
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Aquí en Argentina decimos carajo.
     
  3. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Yo dije unas cuantas cosas que no debía"...
     
  4. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Mas groseramente, hablé boludeces(muy grosero) pero se escucha mucho.
     

Share This Page