1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

falou mais alto

Discussion in 'Português-Español' started by carlati, May 1, 2013.

  1. carlati New Member

    Português
    Existe em espanhol, a expressão: "falou mais alto"?

    Ex: O desejo falou mais alto, na hora dele se decidir.

    Ficaria : "habló más alto" ?
     
  2. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Olá carlati,

    Com certeza percebe-se bem a expressão, mas também se pode eludir a literalidade e empregar o seguinte:

    Ex: El deseo (se impuso / predominó / prevaleció) a la hora de decidirse.

    Tens a expressão já traduzida na série de locuções do termo "falar":

    http://www.wordreference.com/ptes/falar
     
  3. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Sí, está correcto!
     
  4. zema Senior Member

    Español Argentina
    También sería común decir "pudo más" o "más pudo":
    Pudo más el deseo/Más pudo el deseo...
     

Share This Page